案例分析 “”第一节课学习了招呼语 你好！ ，我借用了韩国打招呼“的词语 안안안안안”“，用 =”表示二者是相同的，但是课后我慢慢发现在这在知识教学上是存在错误的。 “在韩国 안안안안안”用在向长辈、或者第一次见面时表示尊“”敬的，汉语 你好 也用在第一次见面，表示尊重，但我却“”忘记了汉语 你好 准确的所用的场合。在中国人的日常生“”活中， 你好 多用于第一次见面没错，但说话对象更多是“同辈，假如对方是长辈、上级、领导，我们往往会用 您”“好 或者在前面加上 某先生/女士/职位，您好！”。“而안안안안안”对对话两者的身份是没有限制的，晚辈、下级向领“导问好，长辈、上级回应都可以用该词。所以 안안안안안”与“”“你好 是不完全等同的。所以我用 안안안안안”“”来讲 你好 是“”不恰当的，这样让学生误认为 你好 在汉语中是表达最尊“”敬的，所以在学校里常常听到学生跟我说 你好 ，母语的本能让我立马感觉到有点儿不对劲，但一下没反映过来有什么问题，但很快我就找到了问题所在。假如真的应用在生活中，听话者是长者，显然是不太礼貌的。“”那么韩语中有等同 你好 的词吗？在学校我常常听到“孩子们之间相互问好的词 안안”，这个词似乎假如对应汉语也是你好，不过它却不能像你好一样用在第一次见面，所“”以在韩语中是没有完全等同于 你好 的。其实任何两种语言都是不可能有完全对等的关系的，这与国家的历史，文化是有密切关系的。韩国和中国都是讲究礼仪的国家，但是韩国相对更严格，更细化。韩国讲究长辈晚辈，上下等级，所以对长辈，上级和对同辈，晚辈，下级的打招呼用语也是有区别的，见不同的人，在不同的场合说话是要注意的，否则会被认为是没有礼貌或者故意不尊敬的。中国相对在这方面没有这样严格，细化的区分，假如对方长你“”很多，我们多用 您好 ，假如对方不是特别长你很多，“”“说 你好 也可以，不过我们生活中更喜爱用 姓+职位”来表示尊敬，问好。所以说每一种语言都有它独立的语言系统，二者是不可以完全拿来对等的，这也是我上课所犯的错。意识到这点后，我反思应该怎么做。既然韩语中没“”“”有 你好 的对应词，那就不要简单的用韩语代替 你好 ，“”下次再讲解 你好 时,也应该讲到“您好”，而且我觉得还应该找相关视频，用不同身份的人，不同的场景来说明“你好”“您好”的使用场合，让学生最直接感受语言，不仅学，而且要学精。这也...
