任光溪竹溪记（明唐顺之）译文［附］文言文参考译文：我曾经到京城王侯和富贵人家的花园游览，看见他们所积蓄的，从海外到极远的边地的奇花异石，没有搜罗不到的，而不能得到的唯有竹子。我们江南人砍掉竹子把它当柴烧，如果要构建花园，也一定要设法购买搜求海外的奇花异石，有的用一千块钱买一块石头，用一百块钱买一种花，绝不吝惜自己的钱财。但是如果有竹子占据在那中间，就一定会把它砍去，说：“不要让这东西占了我奇花异石的地方！”而京城的人如果可以求得一株竹子，却不惜花费数以千计的钱；但刚遇到霜雪，又枯槁而死。因为它难以寻得且又大多柏槁而死，人们就把它看得更加珍贵。而江南的人有的甚至笑话他们说：“京城的人竟然把我们用来当柴烧的东西当作宝贝！”唉！奇花异石确实被京城人和江南人看重，而穷根究底探求一下，在原来生长的地方，海外边远地方的人看待它们，我猜想也跟江南的竹子没有什么大不一样。而海外边远之地，或者历来不出产竹子的地方，但如果一旦让他们见到了竹子，我猜想他们又必定比京城的人更加厉害地珍惜它。这种情形将会让人禁不住发笑。俗谚说：“人离开了家乡就越发卑贱，物离开了产地就更加珍贵。”就此来说，世间喜欢或鄙视什么，又有什么常态呢？我的舅舅光禄卿任先生在荆溪上整修了一座园子，遍地种的是竹子，不种别的树木。又在竹林间建了一座小楼，有空时就与他的清客们在那里吟唱啸歌。而私下对我说：“我不能同那些有能力的人在池塘、亭阁、奇花异石等诸多美景上一争高下，惟有这竹子从本地移取而来，可以不劳神费力就满园蓊蓊郁郁的，也足够可以使自己舒适惬意，于是就自称为竹溪主人。你可要为我记下这件事。”我以为：难道真的说任君不能同有能力的人竞争，就随意地就地取材？是不是对竹子有特别的爱好，而不想把它告诉别人呢？过去的人说起竹子，以为完全没有声音颜色气味味道可喜欢，所以说它的奇巧怪异不如石头，它的风姿妖艳美丽不如花，孤单的样子犹如高傲而独立不群的士子，不能与世俗相合。因此，自古以来，知道喜欢竹子的人极少。再说那些京城的人又何曾能了解它并珍惜它，不过是想借此比财斗富，把竹子看得与奇花异石相同罢了。所以京城的人珍惜竹子，与江南的人不看重竹子，他们的不懂得竹子是一样的。任君在热闹繁华的环境中长成、而能不沉溺于其中，皮衣肥马、僮奴仆人、轻歌曼舞，大凡诸种所格外嗜好的东西，一切都被他排斥，尤其是高标独举，不随便与人交往，一丝不苟，有一种高傲不群的气度，如此，他对竹子一定有自己的独到理解。而世间所有的万物，可喜爱可玩味，本来真的有不可离间的吗？如果真是这样，那么即使竹子本不是他乡土原来所有的，任君还将会用尽力量来搜罗它，然后心中才会觉得心中畅快。任君的能力即使能把奇花异石都搜罗来，而因为他的喜好的缘故，本也就会有他所不愿保存的。哎！竹子原本也是可以不离开江南而被人视为珍宝的呀！我由此产生的感想真是颇多啊！用心爱心专心用心爱心专心
