Therearehundredsofhumanrightsactivistsandsocialworkerswhoarenotonlyspeakingfor（为…而发出声音，同“raisetheirvoicefor…”）theirrights,butwhoarestrugglingto（为…而奋斗）achievetheirgoalofpeace,educationandequality.Thousandsofpeoplehavebeenkilledbytheterroristsandmillionshavebeeninjured（好句型，描述在一场灾难中遇难及受伤的情况）.Iamjustoneofthem.SohereIstand,onegirlamongmany.Ispeaknotformyself,butalsothosewithoutavoicecanbeheard.Thosewhohavefoughtfortheirrights.Theirrighttoliveinpeace（和平居住）.Theirrighttobetreatedwithdignity（有尊严地生活）.Theirrighttoenjoyequalityofopportunity（享受平等权利）.Theirrighttobeeducated（受教育，上述权利是基本人权，但全世界还有成千上万的人无法实现）.数以百计的人权活动家和社会工作者不仅为自己的权利发声，同时也努力去实现和平、教育与平等等目标。成千上万的人被恐怖分子杀害，数百万人因恐怖袭击而受伤。我只是其中之一。为此我站在这里，作为那些受到伤害的人群中的一员。我不仅为自己说话，也为那些无法让人听到他们声音的人说话。那些为自己的权利抗争的人。他们能和平居住的权利。他们能受到尊严对待的权利。他们能享有平等机会的权利。他们能接受教育的权利。Dearfriends,on9October2012,theTalibanshotmeon（在…部位开枪）theleftsideofmyforehead.Theyshotmyfriends,too.Theythoughtthatthebulletswouldsilence（这是一个动词，表示让某人沉默）us,buttheyfailed.Andoutofthatsilencecame（从…出来…）thousandsofvoices.Theterroriststhoughttheywouldchangemyaimsandstopmyambitions.Butnothingchangedinmylifeexceptthis（一种用否定来强化语气的写法，值得学习）:weakness.Fearandhopelessnessdied.Strength,powerandcouragewasborn（简单的句型，但很有力量，die和born也可以修饰抽象名词）.IamthesameMalala.Myambitionsarethesame.Myhopesarethesame.Andmydreamsarethesame.Dearsistersandbrothers,Iamnotagainst（不针对）anyone.Neither（注意neither置于句首的整句话的倒装）amIheretospeakintermsof（关于，在…方面）personalrevengeagainst（针对…的个人复仇）theTalibannoranyotherterroristgroup.Iamheretospeakfortherightofeducationforeverychild.IwanteducationforthesonsanddaughtersoftheTalibanandalltheterroristsandextremists.IdonotevenhatetheTalibwhoshotme.亲爱的朋友，在2012年10月9日，塔利班往我的左额开枪。他们也射杀我的朋友。他们以为子弹将会让我们沉默，但他们失败了。那一沉默中响起了成千上万的声音。恐怖分子以为他们能够改变我的目标，阻止我的理想。但是我的生活没任何改变，除了：已逝去的懦弱、恐惧与无助。坚定、力量与勇气诞生了。我还是同一个马拉拉。我的理想依旧。我的希望亦如故。而我的梦想依然不变。亲爱的姐妹兄弟，我不反对任何人。我在这儿演讲也非出于报个人之仇而对抗塔利班或其它恐怖组织。我在这儿为每一位孩子能接受教育的权利发言。我希望塔利班、所有恐怖分子和极端分子的儿女都能受教育。我甚至不怨恨射杀我的塔利班成员。Eveniftherewasaguninmyhandandhewasstandinginfrontofme,Iwouldnotshoothim.Thisisthecompassion（怜悯之心）IhavelearnedfromMohamed（默罕默德）,theprophet（先知）ofmercy,JesusChrist（耶稣基督）andLordBuddha（佛陀）.ThisisthelegacyofchangeIhaveinheritedfrom（从…继承）MartinLutherKing,NelsonMandelaandMohammedAliJinnah.即使我手上有支枪而他站在我面前，我不会射杀他。这是我从穆罕默德先知、耶稣和佛陀身上学得的慈悲。这是我从马丁·路德·金、纳尔逊·曼德拉和穆罕默德·阿里·真纳身上学得的变革之遗产。Thisisthephilosophyofnonviolence（非暴力哲学）thatIhavelearnedfromGandhi,BachaKhanandMotherTeresa.AndthisistheforgivenessthatIhavelearnedfrommyfatherandfrommymother.Thisiswhatmysoulistellingme:bepeacefulandloveeveryone（这是做人的最...
