苏幕遮(宋周邦彦)燎沈香,消溽暑
鸟雀呼晴,侵晓窥檐语
叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举
故乡遥,何日去
家住吴门,久作长安旅
五月渔郎相忆否
小楫轻舟,梦入芙蓉浦
一、作家作品周邦彦(1056—1121),字美成,号清真居士,钱塘人
少年时落拓不羁,二十四岁时入太学读书,后来当过一些地方官和校书郎等职
他精通音律、善作词,其作品善铺叙而含蓄,富丽精细,格律精严
他一生在仕途上不得意,几度奔波于地方州县,深切感受到漂泊的滋味,于是羁旅愁思成为他词作的重要题材
周邦彦是继苏轼之后北宋中后期词坛领袖,他不同于苏轼追求创作自由,注重抒情言志,而是强调精心勾画,法度井然,注重词境的开拓
周邦彦开宗立派,是继柳永之后北宋最有影响力的婉约派词人
这首词作于宋神宗元丰六年(1083)至宋哲宗元祐元年(1086)之间,当时周邦彦久客京师,从入都到为太学生到任太学正,处于人生上升阶段
二、梳理字音、注释字词⑴燎(liáo):细焚
⑵沈香:沈,现写作沉
沈(沉)香,一种名贵香料,置水中则下沉,故又名沉水香,其香味可辟恶气
⑶溽(rù)暑:夏天闷热潮湿的暑气
溽,湿润潮湿
⑷呼晴:唤晴
旧有鸟鸣可占晴雨之说
“呼”表现了小鸟欢快的叫声和活泼灵动的神态
⑸侵晓:拂晓
窥(kui):偷偷地东张西望⑹宿雨:隔夜的雨
⑺清圆:清润圆正
⑻一一风荷举:荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面
⑼吴门:古吴县城亦称吴门,即今之江苏苏州,此处以吴门泛指吴越一带
作者是钱塘人,钱塘古属吴郡,故称之
⑽久作长安旅:长年旅居在京城
长安,借指北宋的都城汴京(今河南开封)
⑾楫(jí):划船用具,短桨
⑿芙蓉浦:有荷花的水边
有溪涧可通的荷花塘
词中指杭州西湖
唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗:“折桂芙蓉浦,吹萧明月湾
”浦,水湾、河流
芙蓉,又叫“芙蕖”,荷花的别称
三、翻译全词细焚沉香,