《菱角的喜剧》与《渐》的语言品味与比较语言品味 《菱角的喜剧》 •有些患“过敏症”的人喝一杯咖啡就要死要活，有些人装一肚子咖啡却仍旧可以酣然大睡。 （ P72 ）• 改成：有些人，喝了咖啡以后精神抖擞，就像穿上了战袍的勇士一般，而有些人，喝了咖啡以后却仍然可以甜甜地沉沉地入睡。改了以后，就显得不够自然，没有原文那种活泼、激烈之感，“要死要活”“装一肚子咖啡”这些字眼更给文章增添了几分生动、几分趣味 语言品味 《菱角的喜剧》•我的天！复杂性，多样性的事物原是这样无往不在的。• 改成：以上种种种种让我知道，复杂性、多样性的事物无处不在，就像空气一样。“ 我的天！”很直接却很生动地表达出了作者的最最最真实的惊讶之感，让读者感到亲切，后者则达不到这种效果 语言品味 《菱角的喜剧》•这“劳什子”——简单化绝对化的思想方法，常常把人害得好苦呵！• 改成：这使人讨厌的东西——简单化绝对化的思想方法，阻挡了多少人的钻研之路啊！ 这个句子中用了一个方言词，使文章显得更加有趣，文风更加活泼，让人读起来更加有活力。 语言品味《渐》•在不知不觉之中，天真烂漫的孩子“渐渐”变成了野心勃勃的青年；慷慨豪侠的青年“渐渐”变成了冷酷的承认；血气旺盛的承认“渐渐”变成了顽固的老头子。• 改成：信不信由你，人的生命都会渐渐衰老的呢！ 原文运用了排比的手法，委婉地道出生命总在逐渐衰变这个事实，富有气势。后者则不够说服力，没有语言的含蓄之美 语言品味《渐》•假使人生的进行不像山坡而像风琴的键板，由 do 忽然移到 re ，既如昨夜的孩子今朝忽然变成青年；或者像旋律的“接离进行”地由 do 忽然跳到 mi ，即如朝为青年而夕暮忽成老人，人一定要惊讶、感概、悲伤，或痛感人生的无常，而不乐为人了。• 改成：如果人生的变化是突然的，那么人啊，肯定就受不了啦，会不开心、很痛苦、很迷惘呀，还可能会觉得人生没乐趣呢！原句用了极具想象力，极具趣味，极具感染力的比喻，“假使人生像风琴或旋律”，使文章文采飞扬同时也放飞了读者的联想，同时运用反面假设，更好地表达了人生的渐变对人们的“哄骗”。 语言品味《渐》• 日常生活中的人生也如此，刻刻觉得我是我，似乎这“我”永远不变，实则与时辰钟的针一样的无常！• 改成：在生活中，一直觉得我就是我嘛，其实 “我”总是在变的！前句把“我”的变化比喻成时辰钟的针，韵味深长地揭示了：人生中，只有变化才是...
