中式英语的笑话 (2010-07-19 21:54:17) 转载 标签： 杂谈 分类：学生习作 Chinglish,即"中式英语"
学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受
中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言
中式英语在英语被称为“Chinglish”，是汉语及英语的英文混合而成的合体字
请看下面有关中式英语的小笑话 1．we two who and who
咱俩谁跟谁啊
2．how are you
how old are you
3．you have seed，I will give you some color to see see, brothers
together up
你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们
4．as far as you go to die
有多远死多远
5．hello everybody
if you have something to say,then say
if you have nothing to say,go home
有事起奏，无事退朝
6．you me you me 彼此彼此 7．You Give Me Stop
8．know is know ，noknow is noknow
知之为知之，不知为不知… 9．WATCH SISTER 表妹 10．dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’son can make hole
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞
．I give you face you don’t wanna face,you lose your
