从多元系统理论视角分析《故事新编》中的神话模式VIP免费

下载后可任意编辑从多元系统理论视角分析《故事新编》中的神话模式从多元系统理论视角分析《故事新编》中的神话模式 摘要：《故事新编》是鲁迅结合远古神话和历史传说创作的短篇小说集，其写于鲁迅生命的最后时期。鲁迅借助神话的再制造来实现借古讽今的写作目的，《故事新编》成为了鲁迅特别的战斗武器，新编后的神话故事中所透漏出的革命精神、大无畏的牺牲精神和抵抗精神也向无数革命的战士传递着力量。本文将从多元系统理论视角分析《故事新编》中的神话模式。 关键词：多元系统理论;故事新编;神话模式 一、前言 作为儿童时期的产物，神话对于不同民族文化进展具有重要作用。鲁迅先生在《故事新编》中利用创新的历史小说，戏剧化的情节描写，战斗的历史小说，凸显了其作品浓烈的浪漫主义色彩。笔者旨在通过多元系统理论分析鲁迅先生作品中的神话模式。 二、多元系统理论概述 多元系统理论（Polysystem theory）由以色列学者埃文-佐哈尔早在 20 世纪 70 年代初提出。在早期的翻译讨论中就提出过多元系统理论。以色列学者所做的讨论就是把列佛维尔[（比）Andre Lefevere]，霍姆斯（Holmes）和勃鲁克（R.van den Broeck）等试图建立的理论加以延展，使翻译理论似乎超越了其“合法的”语言学及语文学的范畴。（Genzler，1993，108）他们把翻译的很多问题，置于一个较大的框架内，可以从更广的历史和文化角度，来考察翻译文本以及影响翻译过程的美学预设。而这些文本反过来又会影响某一社会的文学及文化常规。而多元系统理论者们则持相反的观点。他们认为接受文化（即目的语文化）的社会法律规范及文学常规支配着译者的美学预设，从而影响着译者的翻译策略。（洪溪珧，20XX，171）佐哈尔新造的词“多元系统”指的是一整个相互关联的系统网络，包括文学系统，半文学系统及社会内的外文学系统。多元系统理论尝试阐释一个给定文化内部的所有种类文本的功能——从中心的、典范的文本（canonical texts）（如创新型诗歌）到最边缘的非典1下载后可任意编辑范的文本（如儿童文学及通俗小说等）。张南峰认为在多元系统理论中各种社会符号现象都是系统，符号支配各种人类交际形式，所有社会符号系统在政治，经济，文化，语言，文学意识形态等领域，都是互相关联的体系（ uni-system）。该体系具有开放性，包含不同元素，因此是个多元——即多重（multiple）系统，这些子系统相互交叉重叠。它们又作为一个有机整体充分发挥其作用，它们彼此相...