立体化古代汉语教程第三单元文选及译文

立体化古代汉语教程第三单元文选及译文 2009年10月02日 星期五 13:45 一、 陳亢問於伯魚曰1：“子亦有異聞乎2？”對曰：“未也。嘗獨立3，鯉趨而過庭4，曰5：‘學詩乎6？’對曰：‘未也。’ ‘不學詩，無以言 7。’鯉退而學詩。他日又獨立8，鯉趨而過庭，曰：‘學禮乎？’ 對曰：‘未也。’‘不學禮，無以立9。’鯉退而學禮。聞斯二者 10。” 陳亢退而喜曰：“問一得三，聞詩、聞禮，又聞君子之遠其子也11。” （陳亢問伯魚說：“您在老師那裏也受過特別的教誨嗎？”伯魚回答說：“沒有受過呀。父親曾獨自站在廳堂之上，我從他身邊走過。他問我說：‘你學習詩歌了嗎？’我回答說：‘沒有呀。’（他就說：）‘不學習詩歌，沒辦法說好話。’我回去後就學習詩歌。另外一天，父親又一個人站在廳堂之上，我從他身邊走過。他問我說：‘你學習禮了嗎？’我回答說：‘沒有呀。’他又說：‘不學習禮，就沒辦法在社會上立身。’我就回去學習禮。我就聽到過這兩件。” 陳亢回去後很高興地說：“我問一件事，卻知道了三件事：知道了詩歌的重要性和禮的重要性，還知道了君子並不特別偏愛他自己的孩子。”） 二、 長沮、桀溺耦而耕1，孔子過之，使子路問津焉2。長沮曰：“夫執 輿 者爲 誰3？”子路曰：“爲 孔丘 。”曰：“是 魯 孔丘 與 4？”曰：“是 也。”曰：“是 知津矣 ！ ”問於桀溺，桀溺曰：“子爲 誰 ？”曰由 。”曰：“是 魯 孔丘 之徒 與 5？”對曰：“然 6。”曰：“滔 滔 者 7，天下 皆 是 也8，而誰 以易 之 9？且 而與 其從辟 人之士也10，豈 若 從辟 世 之士 哉 11？”耰 而不輟 12。子路行 以告 13。夫子憮 然 曰14：“鳥 獸 不可 與 同 羣15，吾 非 斯人之徒 與 而誰 與16？天下 有道，丘 不與 易 也17。” （長沮和桀溺（兩個隱 士 ）正 在合 作 耕種 ，孔子（和他的弟 子們 ）從他們 那兒 經過，讓 子路向 他們 打 聽過河 的渡 口 。長沮問子路說：“那個在車 上拿 著 繮 繩 的是誰 ？”子路回答道：“是 孔丘 。”（長沮）說：“那個人就是 魯 國 的孔丘 嗎？”（子路回答道：）“那個人正 是 （魯 國 的孔丘 ）。”（長沮）說：“那個人（應該 ）知道渡 口 （在哪 裏）了。”（子路又）問桀溺。桀溺問道：“您是 誰 ？”（子路）回答道：“（我）是 仲 由 。”（桀溺）說：“（你是 ）那個魯 國 孔丘 的弟...