《鸿门宴》中“为”字音义辨析陈千里（白沙中学，广东汕尾 516622）在《鸿门宴》这篇课文中，“为”字凡二十四见。这些“为”字在具体语言环境中所表现的意义和用法存在较大的区别，学生在具体的学习过程中难以辨析，本文拟就这些“为”字作以下简要辨析。一、动词韩峥嵘先生认为，“为”字通常是一个动词，基本意义是“做”，应用十分广泛，在具体的上下文中可以灵活地翻译。（《古汉语虚词手册》，吉林人民出版社，1984 年版）在《鸿门宴》中，“为”作为动词在具体的语境中有“做”“当”、“出”“献”、“祝”、“结为”“成为”、“当作”、“认为”等意义。如：① 沛公欲王关中，使子婴为相…… ——沛公想在关中称王，让子婴做宰相……动词，读“wéi”，可译为“做”、“当”。② 张良曰：“谁为大王为此计者？” ——张良说：“是谁给大王出的这条计策的？”第二个“为”字，动词，可译为“出”、“献”。③ 沛公奉卮酒为寿，约为婚姻。 ——沛公捧着一杯酒给（项伯）敬酒祝寿，约定结为儿女亲家。 两个“为”字都是动词，前一个“为”可译为“祝”；后一个“为”可译为“做”或“结为”。④ 范曾起，出召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿。” ——范曾站起来，出去叫来项庄，对（他）说：“大王做人心地不狠，你进去上前敬酒祝寿。”两个“为”字也都是动词，前一个可译为“做”，后一个“为”字的意义和用法同③的前一个“为”字。⑤ 军中无以为乐。 ——军营里没有什么作为娱乐的。动词，可译为“作为”。⑥ 客何为者？ ——这个客人是干什么的？动词，可译为“做”。⑦ 窃为大王不取也。——我私下认为大王不该这样做。动词，可译为“认为”。作为动词的“为”，除了有上述意义之外，还有判断词“是”的意义，如：① 吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。——我让人去观望他头上的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀！② 如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ ——现在人家好比是菜刀和砧板，我好像是鱼和肉，还告辞什么呢？按：我们认为这里的“为”作为判断词，当是由“作为”义发展而来的。郭锡良先生认为在绝大多数情况下，先秦时代的“为”字并不是判断词，多为“作为”之义，只是在极少数句子里，“为”字才和“是”字相当。（《古代汉语》上册，商务印书馆 2005 年版）笔者以为，先秦之后，置于主语和谓语之间的“为”多为判断词，即“为”字和“是”字是相当的。...
