编号： 春雁原文翻译及赏析 [20XX]XX 号（20 年 月 日至 20 年 月 日止）（本模板为 Word 格式，可根据您的需要调整内容及格式，欢迎下载
） 春雁原文翻译及赏析 春雁原文翻译及赏析 1 原文： 春风一夜到衡阳，楚水燕山万里长
莫道春来便归去，江南虽好是他乡
译文 一夜间，春风吹遍了衡阳城，雁儿盘算着路程，准备立即从楚水边飞回燕山旁
不要怪我春天一来就要回去，江南虽好，却是他乡
注释 衡阳：今属湖南省，在衡山之南、有山峰势如大雁回旋，名回雁峰
相传北来的大睚到此不再南飞，遇春飞回北方
楚水：泛指古代楚地的江湖
战国时，楚国占有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地区，这里言楚，即指江南
燕山：在河北平原北侧从潮白河谷到山海关，由西向东绵延数百里
这里泛指北方地区
赏析： 咏雁的诗通常借秋雁南飞的形象，抒发在北方的游子对南方家乡的怀念，以及对北方艰苦环境的厌倦
这首诗却相反，塞北虽苦，但终究是故土
这首诗构思别具一格，主题更上一层楼
诗歌首句从春到衡阳切入，语气中充满欢欣
诗人一开章就说“春风一夜到衡阳”，仿佛“一夜”之间就可以完成从冬到春的岁序交替
乍看起来，好像有悖于常理，认真一琢磨，这洋溢着人们对暖风乍至、大地春回的轻松喜悦之情，也从侧面反映了雁儿正久久地等待着春天的到来，因而对此特别敏感，暖风初至，便喜不自胜
第二句，在春暖花开的季节，大雁并不是因此赢得舒缓喘息的时机，而是产生急切离开的归念，忖量着“楚水燕山”的漫漫征程，准备立即从楚水之畔飞回燕山之旁
这一层跳跃，写出大雁归心的急切，可说是“闻风而动”，绝无犹豫
“楚”，当然是指大雁生活的南方；“燕”，却是寒冷的北国，山水互文见义，正说明从南到北，这中间，要经历千山万水
“万里长”显示了大雁征程的遥远
而此时的江南，春色佳丽，正好流连
对此，人们心头困惑自然转化为对大雁的质疑，不但诗
