中一国古〔英〕董恺忱叉代的地植物学李约瑟鲁桂珍著郑瑞戈译李连捷校编者按��!∀�#∃本文是季约瑟%&∋()∗∀#+∃教授所著《中国科学技术史》%,−�).)第六卷,生物及生物技术中的一篇,原题为“!∀�)/)0)−一1”2“叮�#∗!�3�4�/#2�−,2#25(#/))∗�”已刊在法国出版的《传统农业及应用植物学》%&∋∗,678�)54258)98#∗�2�−)44))2∗)1−2#�:5)6;;4�:5,))户/卷/、<期合刊上。译文处理上有几点应加以说明的是�%=∃原文有较详尽的注释,这里只选译了辨析《禹贡》成书年代的一条,其杀限手篇幅只好从略。但为便于读者参考,酌情将正文中直接讲到的有关文献附记于其后,用圆括号林出。’%>∃全文最后与古罗马对比部分所列举的几个作家,译者对其生平附加的注解,也加用圆括号。%?∃全文所引有关中国古代典籍部分,仿《中国科学技术史》中译本的体例,把根据李约瑟英译文转译成中文的部分列于前,将中文原文附于后,并用三角括号标出。内容摘要《禹贡》是一部以记叙中国各地土壤和有关植物为主要内容的地理考察文献,成书年代可上溯至公元前五世纪前后。几因此,它可能最世界上最古老的土攘学著作。本文译出了其中有关段落,意在根据现代中国土壤分类系统,时《禹贡》中所用的≅土攘学术语作一番鉴定。文章结尾部分,我们把中国土攘学与古代岁气土攘学扼要地作了比较。对一位正在浏览《孔子家语》的生物学家来说,当他读到开始的一段话时,一定会感到吃惊。“孔子任中都宰的次年,鲁定公任命他为司空%公共工程建筑部部长∃,当时,他‘第一次∃辨别五类土壤的性质,以便把生物%谷物和树木∃种植在适合的地方。的确,他把一切事情都做得恰到好处。”Α《孔子家语卷一、相鲁第一》�“孔子初任为中都宰⋯⋯二年定公以为司空,乃别五土之性%五土之性�一日山林,二日川泽,三日丘陵,四曰坟衍,五曰原曝∃而物各得其所生之宜,咸得厥所。”Β通常人们不会想到孔子还是一位土壤学家,我们也确曾见到过孔子明确否认他懂农业知识的经文。然而上述这一段有关他的引起人们好奇心的短文,却是汉代广为流传的一种说法。中国古代办事有效的政府—初期封建官僚统治的经济最高司令部,是依靠对土地的正确利用。而要正确利用土地,就得了解作物和树木的习性,掌握土壤分类的知识,知道在哪类土壤上种植作物收效最大。如此看来,王肃在公元二百四十年前后接受了人类最伟大的圣人—孔子是首先获得土壤分类知识的人,并将这一传说载入书中就不足为怪了。孔子在公元前ΧΔ=年做过中都宰,这在历史上一向是被公认的Ε但是,对他在被任命为鲁国司空%工程建筑部部长∃之后,竟能首创植物地理和土壤分类学,就有些难以被人接受了。对做为《书经》中一篇的《禹贡》,过去有人假定它成书年代是在公元前三千年末,现在却>Φ<多认为可能在公元前五世纪前后。如果确定为后者,这部流传下来的论述土壤科学的最古老的中国文献,也几乎与希腊苏格拉底以前的哲学家处于同一个时期。大禹是一位传奇式的英雄帝王,他“治过水”,因而成了后代传颂的水利、灌溉、水土保持方面的保护神。我们从《禹贡》中发现,它提到了商朝九个州的山脉和水道,以及那里的赋税、主要土壤类型、植物、贡品和特产。广为接受的观点是,《禹贡》涉及的中国疆域有�长江及黄河下游流域Ε≅匕述两河之间的平原地带Ε山东半岛Ε渭水、汉水上游流域Ε山西、陕西南部。这部分土地几乎接近中国文明最终扩展到的地区的一半。我们在这里感兴趣的是《禹贡》中与土壤分类有关的那些段落,所以我们不翻译全文,而只把各州与土壤和产品有关的部分译出,略去那些纯属地理学的细节。读者见到的将是类似《末日裁判书》那样的节录。记得我第一次探讨《禹贡》还是在抗日战争时期,地点在广东里元堡%Γ�Η5Ι#−∃,当时我与邓植仪教授以及驻四川的国家农业考察局土壤学顾问Γ·理查逊博士%Γ∋ϑΚ!∀#8∗/−∃讨论过土壤科学的问题。从那时到现在,屈指算来,已近三十五个年头了。在很长一段时间里,、我曾考虑过《禹贡》与中国农业史的关系。但经过深思熟虑之后,我终于明白,既使它涉及到了农业�也只是九州资源的一部分,可能还不是较大的那一部分Ε而大部分是向商王,,以及后来第一代周王%周文王∃献纳的贡品...
