文言文翻译文言文翻译语文组于丽娜原原则则直译——字字有着落意译——按大意翻译基本以直译为主，实在难以直译的时候可以采取意译的手段。标标准准信：忠实、准确、贴切不误、不漏、不增——意思达：明确、通畅、不走样不歧、不涩——情思雅：优美、风格、表现力不失——讲究（思想、情感、语气）注注意意事事项项基础扎实：积累课本中、各种练习中的文言知识——实。把握全貌：领会大意，理清层次，把握中心——全。字句落实：对号入座，利用注释——准。联系语境：内部语境上下文，前后句外部语境知人论世，结合背景翻翻译译技技巧巧1、留：照抄原文。2、删：去掉无义。3、转：修辞意译。4、达：语言特色。5、扩：实词一词多义。6、换：古今异义词。7、补：省略句补充。8、调：特殊句式调整。9、译：通假字和实词活用。10、固：译出固定格式。口口诀诀文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。翻翻译译十十点点失失误误1．不需翻译的强行翻译。2．以今义当古义。3．该译的词没有译出来。4．词语翻译得不恰当。5．该删除的词语仍然保留。6．省略成分没有译出。7．该增添的内容没有增添。8．无中生有地增添内容。9．应当译出的意思却遗漏。10．译句不符合现代汉语语法规则。过卫，卫文公不礼焉。出于五鹿，乞食于野人，野人与之块。公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天赐也。”稽首，受而载之。及齐，齐桓公妻之，有马二十乘。公子安之。从者以为不可，将行，谋于桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者，吾杀之矣！”公子曰：“无之。”姜曰：“行也，怀与安，实败名！”公子不可。姜与子犯谋，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。1、——《左传·晋公子重耳之亡》练练习习上常从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此信之所以为陛下禽也。”2、——《史记·淮阴侯列传》湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其意。主曰：“宋公威容德器，群臣莫及。”帝曰：“方且图之。”后弘被引见，帝令主坐屏风后，因谓弘曰：“谚言‘贵易交，富易妻，’人情乎？”弘曰：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”帝顾谓主曰：“事不谐矣！”3、——《资治通鉴》随州大洪山人李遥，杀人亡命。逾年，至秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲以数十钱买之。是时秭归适又有邑民为人所杀，求贼甚急。民之子见遥所操杖，识之，曰：“此吾父杖也。”遂以告官司。执遥验之，果邑民之杖也，（搒péng）掠备至。遥实买杖，而鬻仗者已不见，卒未有以自明。有司诘其行止来历，势不可隐，乃通随州，而大洪杀人之罪遂败。卒不知鬻杖者何人。市人千万，而遥适值之，因缘及其隐匿，此亦事之可怪者。4、——《梦溪笔谈》蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。有戴嵩《牛》一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以身随。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛也。牛斗力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。”处士笑而然之。古人云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。5、——《苏东坡文集》汉五年，既杀项羽，定天下，论功行封。群臣争功，岁余功不决。高祖以萧何功最盛，封为侯，所食邑多。酂功臣皆曰:“臣等身被坚执锐，多者百余战，少者数十合，攻城略地，大小各有差。今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何也？”高帝曰：“诸君知猎乎？”曰：“知之。”“知猎狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者，人也。今诸君徒能得走兽耳，功狗也。至如萧何，发踪指示，功人也。且诸君独以身随我，多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。6、——《史记·萧相国世家》房玄龄高士廉遇少府少监窦德素于路,问:”北...
