密 斯 .凡 .德 .罗 似 是 而 非 的 对 称 原 作 者 Robin Evans, 翻 译 ： 城 市 笔 记 人 【 这 是 密 斯 设 计 的 巴 塞 罗 那 展 览 馆 当 下 的 航 测 图 ， 已 经 跟1929 年 的 基 地 有 所 改 动 ； 例 如 ， 如 右 图 ， 1929年 时 ， 展 馆 前 面 有 一 排 柱 子 。 】 【 1986 年 复 建 起 来 的 密 斯 .凡 .德 .罗 （ Ludw ig Mies van der Rohe） 设 计 的 巴 塞 罗 那 展 览 馆 。 】 建 筑 并 不 一 定 总 比 它 们 的 照 片 能 够 更 好 地 展 示 它 们 ， 也 未 必 就 比 那 些 从 它 们 身 上 衍 生 出 的 理 论 更 加 堂 皇 。一 切 要 视 具 体 情 形 而 定 。 作 为 密 斯 .凡 .德 .罗 Ludw ig Mies van der Rohe） 最 出 名 的 作 品 之 一 ， 建 于 1929 年 的巴 塞 罗 那 展 览 馆 （ the Barcelona Pavalion） ， 曾 经 就 被 用 来 去 说 明 这 一 点 。 在 他 对 巴 塞 罗 那 展 览 馆 的 批 判 性历 史 研 究 中， 邦塔（ Juan Pablo Bonta） 就 向我们 显示 了， 展 馆 本身 跟 关于 展 馆 的 照 片 和文献比 起 来 ， 倒是可怜的 老三的 原 因。 这 个展 馆 存在 的 时 间很短暂——仅仅存在 了6 个月——当 时 ， 也 没有 得到充分的 媒 体报 导 ； 然 而 ， 在 这 个建 筑 被 拆 除 了25 年 之 后 ， 它 却 被 抬 到了大 师 杰 作 的 位 置 上 ——而 那 些 吹 捧 过 这 栋 建 筑的 批 评 家 们 恰 恰 又 都 是 那 些 从 来 没有 真 正 见 过 它 的 人 。 于 是 ， 邦塔问 了两 个非 常 贴 切 的 问 题 ： 为 什 么 要 等上 这 么 久 ， 而 且 ， 在 展 馆 本身 已 经 不 在 的 状 态 下 ， 又 基 于 什 么 ， 批 评 家 们 做 出 了这 样 的 判 断 ？ 在 阅 读 了邦塔的 大 作 之 后 ， 我也 开 始 把 巴 塞 罗 那 展 馆 视 为 一 种 魅 影 ， 它 的 声 誉 建 立 在 少 数 发 表 了的 照 片 和一 张 不 那 么精 确 的 平 面 这 些 蛛 ...
