专英第二课翻译VIP专享VIP免费

Collectionofwastewater（废水的收集）The“Shambles”isastreetorareainmanymedievalEnglishcities（单词“Shambles”在中世纪的英国城市是指一条街或地区）,likeLondonandYork（如伦敦和纽约）.Duringtheeighteenthandnineteenthcenturies（在18和19世纪）,Shambleswerecommercializedareas（意指商业化地区）,withmeatpackingasamajorindustry（是一个把屠宰和分割肉制品作为主业的地方）.ThebutchersoftheShambleswouldthrowalloftheirwasteintothestreet（区域内的屠户会把所有的废弃物扔在街上）,whereiswaswashedawaybyrainwaterintodrainageditches（这些废弃物在下雨时被冲入排水沟）.TheconditionofthestreetwassobadthatitcontributeditsnametotheEnglishlanguageoriginallyasasynonymforbutcheryorabloodybattlefield（因为环境是如此的恶劣，它在英文中的原始含义就是屠场或血腥场地的同义词）.Inoldcities（在老城里）,drainageditcheslikethoseattheShambleswereconstructedforthesolepurposeofmovingstormwateroutofthecities（排水沟的唯一目的跟它们最初建在Shambles里一样，就是用于排放雨水）.Infact,discardinghumanexcrementintotheseditcheswasillegalinLondon（实际上，把人类排泄物排入这些沟渠是非法的）.Eventually,theditcheswerecoveredoverandbecamewhatwenowknowasstormsewers（最终，这些沟渠被遮盖起来，并且变成了我们现在所知道的雨水管道）.Aswatersuppliesdevelopedandtheuseoftheindoorwaterclosetincreased（随着城市供水和室内厕所的发展）,theneedfortransportingdomesticwastewater（排放家庭污水）,calledsanitarywaste（即生活污水）,becameobvious（变得显而易见）.IntheUnitedStates（在美国）,sanitarywasteswerefirstdischargedintothestormsewers（生活污水首先被排入雨水道）,whichthencarriedbothsanitarywasteandstormwaterandwereknownascombinedsewers（它们既排放生活污水，也排放雨水，被称为合流制下水道）.Eventuallyanewsystemofundergroundpipes（最终一种新的地下管道系统出现了）,knownassanitarysewers（即生活污水排水管道）,wasaconstructedforremovingthesanitarywastes（被建造用于专门输送排放生活污水）.Citiesandpartsofcitiesbuiltinthetwentiethcenturyalmostallbuiltseparatesewersforsanitarywasteandstormwater（在20世纪所建设的城市或城市部分，基本上都建设了分流制排水系统分别排放生活污水和雨水）.EstimationWastewaterQuantities（排水量计算）Domesticwastewater(sewage)comesfromvarioussourceswithinthehome（生活污水来自于家庭各处）,includingthewashingmachine（如洗衣机）,dishwasher,shower,sinks,andofcoursethetoilet（洗碗机、淋浴、水槽，当然也包括盥洗室）.Thetoiletorwatercloset(WC)（盥洗室或水冲厕所）,asitisstillknowninEurope（就像欧洲一样）,hasbecomeastandardfixtureofmodernurbansociety（已经成为现代城镇生活的标准配备）.Asimportantasthisinventionis（与这些发明同等重要的是）,however,thereissomedisputeastoitsinventor（它的发明者是谁却存在争议）.SomeauthorscreditJohnBramahwithitsinventionin1778（一些人相信JohnBramah发明于1778）;othersrecognizeitasthebrainchildofSirJohnHarringtonin1596（另一些人却认可JohnHarrington在1596就有了思路）.ThelatterargumentisstrengthenedbySirJohn’soriginaldescriptionofthedevice（后一种观点由于发现了John对于设备最初描述而得到强化）,althoughthereisnorecordofhisdonationhisnametotheinvention（尽管有关发明的记录上没有他的名字）.Thefirstrecordeduseofthateuphemismisfoundina1735regulationatHarvardUniversitythatdecreed（一个委婉的说法是根据哈佛大学1735条规则）,“NoFreshmanshallgototheFellows’John.”（大学新生不会追随John小伙）Thetermsewageisusedheretomeanonlydomesticwastewater（此处的下水道意指生活污水排水管）.Domesticwastewaterflowsvarywiththeseason（生活污水的...