史上最全的⼤副常⽤批注⽤语收集最常⽤的批注⽤语⼀、批注否认船⽅责任的内容 1、 船⽅不负责上述短卸。 Ship not responsible for the above shortage. 2、 船⽅对两港数字不⼀致不负责任。 Ship not responsible for the difference in the figures between loading and discharging ports. 3、 船⽅不接受上述残损。 Ship not accept above damage. 4、 包装不良造成残损，船⽅不负责任。 Ship not responsible for damage caused by poor packing. 5、 旧汽车，船⽅不负责任。 Ship not responsible for second hand car. ⼆、批注否认理货⼯作的内容 1、 理货数字不准。 Tally figure incorrect (inaccurate). 2、 不同意上述短卸。 Ship not agree to the above shortage. 3、 卸货中码头上有掉包，⽆法点清件数。 Impossible figure correct owing to fallen bags on wharf. 三、批注根据岸上理货的内容 1、 根据岸上理货。 According to shore tally. 2、 船上没见理货员。 No tallyman on board. 3、 ⽆⼈理货。 Nobody tallying. 4、 理货员不在现场。 Tallyman no in the spot. 四、批注把货物事故责任推到港⼝造成的内容。 1、 上述残损是在上海港卸货造成的。 The above damage caused in Shanghai during discharging. 2、 卸货过程中造成残损。 Damage caused by stevedores during discharging. 3、 短捆溢⽀是⼯⼈卸散造成的。 Short bundle and over pieces due to the off-bundling by the stevedores during discharging. 五、批注其它不符合事实的内容。 1、 全船货物原收原交。All cargo delivered as loaded. 2、 听候船公司核准。 Subject to ship owner’s approval. 3、 箱破，内货完好。 Case broken ,Content’s intact. 4、 货物特性所致。 Caused by cargo nature. 5、 ⾃ 然 融 化 。 Naturally melted. 6、 被 迫 签 字 。 Sign under protest. 六 、 批 注 其 他 符 合 事 实 的 内 容 。 1、 地 脚 货 全 部 卸 下 。 All the sweeping of cargo discharged. 2、 短 卸 货 可 能 在 上海港货 物内 。 The shortlanded cargo maybe mixed up with the cargo for sh...
