文言文翻译选择的文句,总是带有关键词语和重要语法现象,主要为重要实词、重要虚词、特殊句式,并将这些设为考试阅卷的得分点
常见实词是指古今词义“既有联系又有区别的那一部分”,《考试大纲》中规定应该掌握120个常见文言实词
实词是理解文言文的关键
近几年来,高考命题采用多种形式:一是对四个实词分别进行解释,要求选出正确和错误的一项;二是从古今词义比较的角度,选出与现代汉语词义相同或不相同的一项,文言文翻译也主要考查实词理解
无论采取何种形式,只要在多读中尽可能多地积累常见实词的常见义项,并掌握一些推断词义的技巧,就能从容应对高考对文言实词的考查
•会元遣脱脱征饷,胁王以危言,必欲杀祎
•【答案】适逢(恰巧碰上)元朝派遣脱脱征集粮饷,用(拿)故意吓人(耸人听闻)的话威胁梁王,一定想要杀死王祎
•注意“会”“遣”“必”“胁王以危言(状语后置)”的翻译
古文翻译,自有顺序,首览全篇,掌握大意;字字落实,准确第一;单音词语,双音换替;国年官地,保留不译;遇有省略,补充本意;调整词序,删去无义;修辞用典,辅以意译;推断词义,前后联系;字词句篇,连成一气;带回原文,检查仔细;通达完美,翻译完毕
复习目标复习目标•探究文言文实词词义的几种推断方法,能结合具体语境,根据上下文准确推测实词词义
隆庆时,绍兴岑郡候有姬方娠
一人偶冲道,缚至府,问曰:“汝何业
”曰:“卖卜
”岑曰:“我夫人有娠,弄璋弄璋乎
”其人不识所谓,漫应之曰:“璋也弄,瓦也弄
未己,果双生一男一女,卜者名大著
(冯梦龙《古今谭概》)你能推断出“弄璋”和“弄瓦”的意思吗
你是用什么巧妙的方法解决的
可以联系上下文,寻找有效信息:“我夫人有娠”(娠:怀孕)“果双生一男一女”“璋也弄,瓦也弄”弄璋:生男弄瓦:生女古人把璋给男孩子玩
璋:一种玉器;古人把瓦给女孩子玩
瓦:原始的纺锤
•文言实词绝大部分是一词多