专练四 文意通顺要到位 文意不通例说 翻译标准是信、达、雅。“雅”是译文的最高境界，非考场翻译所强求。对前两个字，则是严格要求。“信”，平时得以强调、落实。“达”，则是说说而已，并未落实，甚至出现某种程度上的忽视。然而，查看江苏卷每年的翻译评分细则以及平时的大市模拟卷的评分细则，都把“文意通顺”作为与关键实词、特殊句式相并列的得分点，而且分值不低，占 3 分。那么，如何落实好这一得分点呢？重要的是先了解“文意不通顺”的原因和情况。请看下列从高考现场中摘出的例句。 1．因对关键词语理解不准而导致的文意错误。 原句：母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼鱼。 (2010·天津) 现场译句 后母慢慢給女儿穿上衣服，拿着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。 （衣：名词作动词，穿。“母徐衣其女衣”应解释为“后母慢慢穿上她女儿的衣服”。袖：名词作动词，在袖子里藏着。行向池：状语后置，向水池走去。） 2.不顾语境，就句译句，导致文意偏差。 原句：陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁锢而拷掠之，竟不知所从来。（2010·天津） 现场译句 陀汗王猜测那个洞人是通过不正当的途径得到鞋的，于是拘禁并拷打他，最终也不知道他是从哪里来的。 （“竟不知所从来”是说不知“鞋”是从哪里得来的，不是说“洞人”是从哪里来的。就句译句，误解文意。） 3．当补不补，语意错误。 原句：城中薄暮尘起，剽劫行者，死伤横道，枹鼓不绝。（2010·四川） 现场译句 （长安）城里傍晚时尘土飞扬，抢劫往来的行人，死的伤的横七竖八躺在道路上，击鼓的声音不断。 （在第二句前应补出实施“剽劫”的人，即“为非作歹之徒”，原文没有补出，致使文意错乱。） 4．因漏译出现的文意损害。 原句：母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。(2010·天津) 现场译句 后母回来，只见女儿抱着院子里的树睡觉，也就不再考虑了。 （“不之虑”为宾语前置句，误把“之”字理解为助词而漏译；应翻译为“不再怀疑她了”。） 现场译句 馆陶的全体百姓都悲伤痛哭，于是跟着他居住在一起的达几百家。 (不是“全体百姓”，而是整个境内的百姓；不是跟着贵乡居住，而是跟随往贵乡安家。) 上述存在的问题，如果能在平时训练中得以关注并及时矫正，就一定能大大地提高自己的文言翻译水平，提高自己的成绩。 原句：馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。 (2009·全国Ⅰ) 5．表达有语病，或违背生活常理。 现场批改 阅读下面的文段，...
